База данных с поддержкой i18n для java web-app

Я наконец - то получил эту работу с помощью данба выше.

Это мой класс resource bundle и класс управления resource bundle.

Я использовал этот код из @[danb] ' s.

ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("AwesomeBundle", locale, DbResourceBundle.getMyControl());
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(actionBeanContext.getRequest(), Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle, locale));

и написал этот класс.

public class DbResourceBundle extends ResourceBundle
{
    private Properties properties;

    public DbResourceBundle(Properties inProperties)
    {
        properties = inProperties;
    }

    @Override
    @SuppressWarnings(value = { "unchecked" })
    public Enumeration<String> getKeys()
    {
        return properties != null ? ((Enumeration<String>) properties.propertyNames()) : null;
    }

    @Override
    protected Object handleGetObject(String key)
    {
        return properties.getProperty(key);
    }

    public static ResourceBundle.Control getMyControl()
    {
        return new ResourceBundle.Control()
        {

            @Override
            public List<String> getFormats(String baseName)
            {
                if (baseName == null)
                {
                    throw new NullPointerException();
                }
                return Arrays.asList("db");
            }

            @Override
            public ResourceBundle newBundle(String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, boolean reload) throws IllegalAccessException,
                  InstantiationException, IOException
            {
                if ((baseName == null) || (locale == null) || (format == null) || (loader == null))
                    throw new NullPointerException();
                ResourceBundle bundle = null;
                if (format.equals("db"))
                {
                    Properties p = new Properties();
                    DataSource ds = (DataSource) ContextFactory.getApplicationContext().getBean("clinicalDataSource");
                    Connection con = null;
                    Statement s = null;
                    ResultSet rs = null;
                    try
                    {
                        con = ds.getConnection();
                        StringBuilder query = new StringBuilder();
                        query.append("select label, value from i18n where bundle='" + StringEscapeUtils.escapeSql(baseName) + "' ");

                        if (locale != null)
                        {
                            if (StringUtils.isNotBlank(locale.getCountry()))
                            {
                                query.append("and country='" + escapeSql(locale.getCountry()) + "' ");

                            }
                            if (StringUtils.isNotBlank(locale.getLanguage()))
                            {
                                query.append("and language='" + escapeSql(locale.getLanguage()) + "' ");

                            }
                            if (StringUtils.isNotBlank(locale.getVariant()))
                            {
                                query.append("and variant='" + escapeSql(locale.getVariant()) + "' ");

                            }
                        }
                        s = con.createStatement();
                        rs = s.executeQuery(query.toString());
                        while (rs.next())
                        {
                            p.setProperty(rs.getString(1), rs.getString(2));
                        }
                    }
                    catch (Exception e)
                    {
                        e.printStackTrace();
                        throw new RuntimeException("Can not build properties: " + e);
                    }
                    finally
                    {
                        DbUtils.closeQuietly(con, s, rs);
                    }
                    bundle = new DbResourceBundle(p);
                }
                return bundle;
            }

            @Override
            public long getTimeToLive(String baseName, Locale locale)
            {
                return 1000 * 60 * 30;
            }

            @Override
            public boolean needsReload(String baseName, Locale locale, String format, ClassLoader loader, ResourceBundle bundle, long loadTime)
            {
                return true;
            }

        };
    }

Вы просто спрашиваете, как хранить UTF-8/16 символов в DB? в mysql это просто вопрос того, чтобы убедиться, что вы строите с поддержкой UTF8 и устанавливаете его по умолчанию или указываете его на уровне столбца или таблицы. Я уже делал это в 37 и 39 годах. Создайте таблицу, вырежьте и вставьте в нее некоторые данные i18n и посмотрите, что произойдет... возможно, вы уже готовы..

или я совсем не понимаю, о чем ты говоришь?

редактировать:

чтобы быть более откровенным... Обычно я использую таблицу из трех столбцов... язык, ключ, значение... где "value" содержит потенциально иноязычные слова или фразы... "language" содержит некоторый языковой ключ, а "key"-английский ключ (т. е. login.error.password.dup)... язык и ключ индексируются...

Затем я построил интерфейсы на такой структуре, которая показывает каждый ключ со всеми его переводами (значениями)... он может стать причудливым и включать в себя маркеры аудита trails и "dirty" и все остальное, что вам нужно, чтобы позволить переводчикам и людям ввода данных использовать его..

Правка 2:

Теперь, когда вы добавили информацию о тегах JSTL, я понимаю немного больше... Я сам никогда этого не делал.. но я нашел эту старую информацию на терверсайде ...

HttpSession session = .. [get hold of the session] 
ResourceBundle bundle = new PropertyResourceBundle(toInputStream(myOwnProperties)) [toInputStream just stores the properties into an inputstream] 
Locale locale = .. [get hold of the locale]
javax.servlet.jsp.jstl.core.Config.set(session, Config.FMT_LOCALIZATION_CONTEXT, new LocalizationContext(bundle ,locale));

У нас есть таблица базы данных с key/language/term, где ключ-это целое число n и является комбинированным первичным ключом вместе с языком.

Мы используем Struts, поэтому мы закончили тем, что написали свою собственную реализацию PropertyMessageResources , которая позволяет нам делать что-то вроде <bean:message key="impressum.text" /> .

Он работает очень хорошо и дает нам гибкость для динамического переключения языков в интерфейсе, а также обновления переводов на лету.

На самом деле то, что ScArcher2 нужно, - это ответ Дэвида, который не отмечен правильным или полезным.

Решение ScArcher2 выбрал для использования ИМО ужасный mestake:) загрузка ALL переводов в одно время... в любом более крупном приложении это убьет его. Загрузка тысяч переводов по каждому запросу...

метод Дэвида чаще всего используется в реальных производственных условиях. Иногда для ограничения вызовов БД, то есть при каждом переводе сообщения, можно создать группы переводов по теме, функциональности и т.д. чтобы предварительно загрузить их. Но это немного сложнее и может быть заменено хорошей системой кэширования.