Как вы преобразуете число, полученное от datepart, в название дня?

select datename(weekday, getdate());

На самом деле мне потребовалось больше поисков, чем я думал, чтобы найти этот ответ. Забавно, как вы можете использовать технологию в течение многих лет и никогда не знать о таких простых функциях, как эта.

select datename(dw,  getdate())

Я не уверен, как локализация будет работать с этой функцией. Получение имени клиентская сторона, вероятно, является ответом, но было бы неплохо сделать это в базе данных. Будет ли Sql Server использовать параметр сортировки для определения выходных данных для этого?

Это невозможно без использования результата для выбора дня самостоятельно. Во-первых, текстуальное представление дня зависит от locale. Для другого возвращаемое значение зависит от параметра 'datefirst'.

Если вам нужно локализуемое решение, просто соедините результат с таблицей с именами и числами.