Ubuntu+LVM2+Grub2 — не запускается на другом компьютере

Поставил убунту по этому мануалу на внешний usb-хард. На нем lvm-раздел, в нем стоит и убунта, и груб. Система работала нормально. Подключил хард к другому компьютеру — груб стартует нормально, но после выбора операционки черный экран, потом мигающий курсор, на этом развитие событий заканчивается.

Загрузился с внутреннего харда, сделал update-grub. Grub2, установленный на внутреннем харде, увидел систему на внешнем, добавил ее в список, но при попытке загрузить — та же картина.

Получается, Grub работает нормально, но ядро не подает признаков загрузки. «quiet splash» заменено на «nosplash». Ошибок не видно. Кусок конфига:

menuentry 'Ubuntu, with Linux 2.6.35-26-generic' --class ubuntu --class gnu-linux --class gnu --class os {
recordfail
insmod lvm
insmod part_msdos
insmod ext2
set root='(local-root)'
search --no-floppy --fs-uuid --set 675a12ce-9946-42c8-84ac-0b72f2ff88f4
linux /boot/vmlinuz-2.6.35-26-generic root=/dev/mapper/local-root ro nosplash
initrd /boot/initrd.img-2.6.35-26-generic
}

Как оживить систему?