Онлайн-игры бывают разные. Слишком много их типов чтобы прямо отвечать на такой «вопрос».
Определитесь с тем, что это за игра, какого жанра, составьте минимальное ТЗ, в конце концов.
Посмотрите Unity3D (http://www.unity3d.com), судя по всему должен вам подойти. Редактор есть, базовая версия бесплатна в том числе и для коммерческого использования.
Похрен какой движок — любой двигло обеспечивает только какую-то графику и какие-то подсистемы ввода вывода.
Это в общем — 10-15% от требуемой реализации.
Все остальное, что и делает проект проектом — пишется под проект, часто с нуля
My<cod/>.net
