Не могу запустить redmine :(

Добрый день, коллеги.

Понадобилось мне поставить development версию redmine, дабы посмотреть как там одна функциональность устроена. Но так как веб разработка — не мой профиль, то как и ожидалось ничего не получилось :(. Вроде бы делаю все по феншую, в полном соответствии с инструкцией на redmine.org, на дружественной MacOS — но не работает. Если у кого есть опыт установки redmine — подскажите, что это может быть.

ОС: Mac OS X Snow Leopard со всеми обновлениями.
Ruby: 1.8.7
Rails: 2.3.5
Rack: 1.0.1

Выполняю следующие команды:

svn checkout redmine.rubyforge.org/svn/tags/1.0.2 redmine
cd redmine
cp config/database.yml.example config/database.yml
vi config/database.yml
Меняю production и development на SQLite
rake generate_session_store
RAILS_ENV=development rake db:migrate
RAILS_ENV=development rake redmine:load_default_data
ruby script/server -e development

Сервер запускается, главная страница Redmine доступна на хттп://0.0.0.0:3000
После логина admin/admin при попытке зайти в profile получаем:

ArgumentError in My#account
Showing app/views/my/_sidebar.rhtml where line #4 raised:
wrong number of arguments (2 for 0)

Extracted source (around line #4):
1:

<%=l(:label_my_account)%>

2:
3: <%=l(:field_login)%>: <%= @user.login %>
4: <%=l(:field_created_on)%>: <%= format_time(@user.created_on) %>
5:
6:
7:

<%= l(:label_feeds_access_key) %>

Trace of template inclusion: app/views/my/account.rhtml
RAILS_ROOT: /Users/eye/rails/redmine

То же самое в trunk и при production. Ошибку понять не могу, по коду идет абсолютно валидный вызов метода о двух параметрах с двумя аргументами — в трейсе же написано что у вызываемого метода не два параметра, а ноль. Либо я совсем не знаю синтаксиса ruby, либо рефлекшн с полиморфизмом постарались :(.