проблема с svn copy, ошибка: RA layer request failed svn: Server sent unexpected

У меня есть сервер с svn-репозиторием, доступ по http с path-аутентификацией.
Что бы получить такое сообщение мне нужно попытаться выполнить не разрешенное действие (r, w, rw).
(т.е. есть директории к которым я имею право на чтение, но не имею право на запись — специально проверил и получил похожее сообщение: Server sent unexpected return value (403 Forbidden) in response to MKACTIVITY request for '/repos/project/!svn/act/7563e694-d243-11df-8ea3-cbb8be9477e5')

Наверное у вас просто не хватает прав.
Как вариант, возможно нет прав на доступ к директории trunk, но при этом, операция может быть разрешена в поддиректории. Т.е. есть смысл попробовать указать поддиректорию trunk.