Хотелось бы заиметь что-то похожее на «Гибкую разработку веб-приложений в среде Rails» (с примером приложения, которое пишется по ходу повествования), но уже для третих рельс. И вообще хорошо будет если там же про RSpec будет.
Как уже было написано выше, литературы актуальной нет и я думаю не будет. Рейл сообщество слишком быстро для медленных переводов и прочей чепухи.
Хочешь рейлс — english please ;) Можно начать прямо на guides.rubyonrails.org/
я может как-то неясно выражаюсь, но прямо в заголовке вопроса написано "… ИЛИ АНГЛИЙСКОМ" и дальше в тексте вопроса "… РЕЧЬ О НАСТОЯЩЕЙ КНИГЕ". Настоящая — это бумажная в моем понимании.
My<cod/>.net
